Bíblia Sagrada Online12 Suas tropas avançam poderosamente;
cercam-me e acampam
ao redor da minha tenda.
13 "Ele afastou de mim
os meus irmãos;
até os meus conhecidos
estão longe de mim.
14 Os meus parentes me abandonaram
e os meus amigos
esqueceram-se de mim.
15 Os meus hóspedes
e as minhas servas
consideram-me estrangeiro;
veem-me como um estranho.
16 Chamo o meu servo,
mas ele não me responde,
ainda que eu lhe implore
pessoalmente.
17 Minha mulher acha repugnante
o meu hálito;
meus próprios irmãos
têm nojo de mim.
18 Até os meninos zombam de mim
e dão risada quando apareço.
19 Todos os meus amigos chegados
me detestam;
aqueles a quem amo
voltaram-se contra mim.
Leia o capítulo completo: Jó 19
Esta passagem em outras versões da Bíblia
12 Juntas as suas tropas avançam, levantam contra mim o seu caminho, e se acampam ao redor da minha tenda.
13 Ele pôs longe de mim os meus irmãos, e os que me conhecem tornaram-se estranhos para mim.
14 Os meus parentes se afastam, e os meus conhecidos se esquecem de, mim.
15 Os meus domésticos e as minhas servas me têm por estranho; vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.
16 Chamo ao meu criado, e ele não me responde; tenho que suplicar-lhe com a minha boca.
17 O meu hÁlito é intolerável à minha mulher; sou repugnante aos filhos de minhã mae.
18 Até os pequeninos me desprezam; quando me levanto, falam contra mim.
19 Todos os meus amigos íntimos me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.
Versão Almeida Revisada Imprensa Bíblica12 Juntas vieram as suas tropas, e prepararam contra mim o seu caminho, e se acamparam ao redor da minha tenda.
13 Pôs longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem deveras me estranharam.
14 Os meus parentes me deixaram, e os meus conhecidos se esqueceram de mim.
15 Os meus domésticos e as minhas servas me reputaram como um estranho; vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.
16 Chamei a meu criado, e ele me não respondeu; cheguei a suplicar com a minha boca.
17 O meu bafo se fez estranho a minha mulher; e a minha súplica, aos filhos do meu corpo.
18 Até os rapazes me desprezam, e, levantando-me eu, falam contra mim.
19 Todos os homens do meu secreto conselho me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.
Versão Almeida Revista e Corrigida
