Eliú (episódio bíblico)

1 Então esses três homens pararam de responder a Jó, pois este se julgava justo.

2 Mas Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Rão, indignou-se muito contra Jó, porque este se justificava diante de Deus.

3 Tam­bém se indignou contra os três amigos, pois não encontraram meios de refutar Jó, e mesmo assim o tinham condenado.

4 Eliú tinha ficado esperando para falar a Jó porque eles eram mais velhos que ele.

5 Mas, quando viu que os três não tinham mais nada a dizer, indignou-se.

6 Então Eliú, filho de Baraquel, de Buz, falou:
Eu sou jovem, vocês têm idade.
Por isso tive receio
e não ousei dizer a vocês o que sei.

7 Os que têm idade é que devem falar,
pensava eu,
os anos avançados é que devem
ensinar sabedoria.

8 Mas é o espírito dentro do homem
que lhe dá entendimento;
o sopro do Todo-poderoso.

9 Não são só os mais velhos, os sábios,
não são só os de idade
que entendem o que é certo.

10 Por isso digo: Escutem-me;
também vou dizer o que sei.

11 Enquanto vocês estavam falando,
esperei;
fiquei ouvindo os seus arrazoados;
enquanto vocês estavam
procurando palavras,

12 escutei suas palavras com toda atenção.
Mas nenhum de vocês
demonstrou que Jó está errado.
Nenhum de vocês respondeu
aos seus argumentos.

13 Não digam: Encontramos
a sabedoria;
que Deus o refute, não o homem.

14 Só que não foi contra mim
que Jó dirigiu as suas palavras,
e não vou responder a ele
com os argumentos de vocês.

15 Vejam, eles estão consternados
e não têm mais o que dizer;
as palavras lhes fugiram.

16 Devo aguardar,
agora que estão calados
e sem resposta?

17 Também vou dar a minha opinião,
também vou dizer o que sei,

18 pois não me faltam palavras,
e dentro de mim o espírito
me impulsiona.

19 Por dentro estou
como vinho arrolhado,
como odres novos
prestes a romper.

20 Tenho que falar; isso me aliviará.
Tenho que abrir os lábios e responder.

21 Não serei parcial com ninguém
e a ninguém bajularei,

22 porque não sou bom em bajular;
se fosse, o meu Criador
em breve me levaria.

1 Mas agora, Jó,
escute as minhas palavras;
preste atenção a tudo o que vou dizer.

2 Estou prestes a abrir a boca;
minhas palavras
estão na ponta da língua.

3 Minhas palavras procedem
de um coração íntegro;
meus lábios falam com sinceridade
o que eu sei.

4 O Espírito de Deus me fez;
o sopro do Todo-poderoso me dá vida.

5 Responda-me, então, se puder;
prepare-se para enfrentar-me.

6 Sou igual a você diante de Deus;
eu também fui feito do barro.

7 Por isso não devo inspirar nenhum temor,
e a minha mão não há de ser pesada
sobre você.

8 Mas você disse ao meu alcance;
eu ouvi bem as palavras:

9 Estou limpo e sem pecado;
estou puro e sem culpa.

10 Contudo, Deus procurou em mim
motivos para inimizade;
ele me considera seu inimigo.

11 Ele acorrenta os meus pés;
vigia de perto
todos os meus caminhos.

12 Mas eu digo
que você não está certo,
porquanto Deus é maior
do que o homem.

13 Por que você se queixa a ele
de que não responde
às palavras dos homens?

14 Pois a verdade é que Deus fala,
ora de um modo, ora de outro,
mesmo que o homem não o perceba.

15 Em sonho ou em visão
durante a noite,
quando o sono profundo
cai sobre os homens
e eles dormem em suas camas,

16 ele pode falar aos ouvidos deles
e aterrorizá-los com advertências,

17 para prevenir o homem
das suas más ações
e livrá-lo do orgulho,

18 para preservar da cova a sua alma,
e a sua vida da espada.

19 Ou o homem pode ser castigado
no leito de dor,
com os seus ossos
em constante agonia,

20 sendo levado a achar a comida repulsiva
e a detestar na alma
sua refeição preferida.

21 Já não se vê sua carne,
e seus ossos, que não se viam,
agora aparecem.

22 Sua alma aproxima-se da cova,
e sua vida, dos mensageiros da morte.

23 Havendo, porém, um anjo
ao seu lado,
como mediador entre mil,
que diga ao homem o que é certo
a seu respeito,

24 para ser-lhe favorável e dizer:
Poupa-o de descer à cova;
encontrei resgate para ele,

25 então sua carne se renova
voltando a ser como de criança;
ele se rejuvenesce.

26 Ele ora a Deus e recebe o seu favor;
vê o rosto de Deus
e dá gritos de alegria,
e Deus lhe restitui a condição de justo.

27 Depois ele vem aos homens e diz:
Pequei e torci o que era certo,
mas ele não me deu o que eu merecia.

28 Ele resgatou a minha alma,
impedindo-a de descer à cova,
e viverei para desfrutar a luz.

29 Deus faz dessas coisas ao homem,
duas ou três vezes,

30 para recuperar sua alma da cova,
a fim de que refulja sobre ele
a luz da vida.

31 Preste atenção, Jó, e escute-me;
fique em silêncio, e falarei.

32 Se você tem algo para dizer,
responda-me;
fale logo, pois quero que você
seja absolvido.

33 Se não tem nada para dizer, ouça-me,
fique em silêncio,
e eu ensinarei
a sabedoria a você.

1 Eliú continuou:

2 Ouçam as minhas palavras,
vocês que são sábios;
escutem-me,
vocês que têm conhecimento.

3 Pois o ouvido prova as palavras
como a língua prova o alimento.

4 Tratemos de discernir juntos
o que é certo
e de aprender o que é bom.

5 Jó afirma: Sou inocente,
mas Deus me nega justiça.

6 Apesar de eu estar certo,
sou considerado mentiroso;
apesar de estar sem culpa,
sua flecha me causa ferida incurável.

7 Que homem existe como Jó,
que bebe zombaria como água?

8 Ele é companheiro
dos que fazem o mal
e anda com os ímpios.

9 Pois diz: Não dá lucro
agradar a Deus.

10 Por isso escutem-me,
vocês que têm conhecimento.
Longe de Deus esteja o fazer o mal,
e do Todo-poderoso
o praticar a iniquidade.

11 Ele retribui ao homem
conforme o que este fez,
e lhe dá o que a sua conduta merece.

12 Não se pode nem pensar
que Deus faça o mal,
que o Todo-poderoso
perverta a justiça.

13 Quem o nomeou
para governar a terra?
Quem o encarregou de cuidar
do mundo inteiro?

14 Se fosse intenção dele,
e de fato retirasse o seu espírito
e o seu sopro,

15 a humanidade pereceria
toda de uma vez,
e o homem voltaria ao pó.

16 Portanto, se você
tem entendimento,
ouça-me, escute o que tenho a dizer.

17 Acaso quem odeia a justiça
poderá governar?
Você ousará condenar
aquele que é justo e poderoso?

18 Não é ele que diz aos reis:
Vocês nada valem,
e aos nobres: Vocês são ímpios?

19 Não é verdade que ele não mostra
parcialidade a favor dos príncipes
e não favorece o rico
em detrimento do pobre,
uma vez que todos
são obra de suas mãos?

20 Morrem num momento,
em plena noite;
cambaleiam e passam.
Os poderosos são retirados
sem a intervenção de mãos humanas.

21 Pois Deus vê o caminho
dos homens;
ele enxerga cada um dos seus passos.

22 Não há sombra densa o bastante,
onde os que fazem o mal
possam esconder-se.

23 Deus não precisa de maior tempo
para examinar os homens
e levá-los à sua presença
para julgamento.

24 Sem depender de investigações,
ele destrói os poderosos
e coloca outros em seu lugar.

25 Visto que ele repara nos atos
que eles praticam,
derruba-os, e eles são esmagados.

26 Pela impiedade deles,
ele os castiga onde todos
podem vê-los.

27 Isso porque deixaram de segui-lo
e não deram atenção aos caminhos
por ele traçados.

28 Fizeram chegar a ele
o grito do pobre,
e ele ouviu o clamor do necessitado.

29 Mas, se ele permanecer calado,
quem poderá condená-lo?
Se esconder o rosto,
quem poderá vê-lo?
No entanto, ele domina igualmente
sobre homens e nações,

30 para evitar que o ímpio governe
e prepare armadilhas para o povo.

31 Suponhamos que um homem
diga a Deus:
Sou culpado,
mas não vou mais pecar.

32 Mostra-me o que não estou vendo;
se agi mal, não tornarei a fazê-lo.

33 Quanto a você,
deveria Deus recompensá-lo
quando você nega a sua culpa?
É você que deve decidir, não eu;
conte-me, pois, o que você sabe.

34 Os homens de bom senso,
os sábios que me ouvem,
me declaram:

35 Jó não sabe o que diz;
não há discernimento em suas palavras.

36 Ah, se Jó sofresse a mais dura prova,
por sua resposta de ímpio!

37 Ao seu pecado ele acrescenta
a revolta;
com desprezo bate palmas entre nós
e multiplica suas palavras
contra Deus.

1 Eliú prosseguiu:

2 Você acha que isso é justo?
Pois você diz:
Serei absolvido por Deus.

3 Contudo, você lhe pergunta:
Que vantagem tenho eu,
e o que ganho, se não pecar?

4 Desejo responder
a você e aos seus amigos
que estão com você.

5 Olhe para os céus e veja;
mire as nuvens, tão elevadas.

6 Se você pecar, em que isso o afetará?
Se os seus pecados forem muitos,
que é que isso lhe fará?

7 Se você for justo, o que lhe dará?
Ou o que ele receberá de sua mão?

8 A sua impiedade só afeta aos homens,
seus semelhantes,
e a sua justiça, aos filhos dos homens.

9 Os homens se lamentam
sob fardos de opressão;
imploram que os libertem
do braço dos poderosos.

10 Mas não há quem pergunte:
Onde está Deus, o meu Criador,
que de noite faz surgirem cânticos,

11 que nos ensina mais
que aos animais da terra
e nos faz mais sábios
que as aves dos céus?

12 Quando clamam, ele não responde,
por causa da arrogância dos ímpios.

13 Aliás, Deus não escuta
a vã súplica que fazem;
o Todo-poderoso não lhes dá atenção.

14 Pois muito menos escutará
quando você disser que não o vê,
que a sua causa está diante dele
e que você tem que esperar por ele.

15 Mais que isso,
que a sua ira jamais castiga
e que ele não dá a mínima atenção
à iniquidade.

16 Assim é que Jó abre a sua boca
para dizer palavras vãs;
em sua ignorância
ele multiplica palavras.

1 Disse mais Eliú:

2 Peço-lhe que seja um pouco mais
paciente comigo,
e mostrarei a você que se pode dizer
mais verdades em defesa de Deus.

3 Vem de longe o meu conhecimento;
atribuirei justiça ao meu Criador.

4 Não tenha dúvida,
as minhas palavras não são falsas;
quem está com você
é a perfeição no conhecimento.

5 Deus é poderoso,
mas não despreza os homens;
é poderoso e firme em seu propósito.

6 Não poupa a vida dos ímpios,
mas garante os direitos dos aflitos.

7 Não tira os seus olhos do justo;
ele o coloca nos tronos com os reis
e o exalta para sempre.

8 Mas, se os homens
forem acorrentados,
presos firmemente
com as cordas da aflição,

9 ele lhes dirá o que fizeram,
que pecaram com arrogância.

10 Ele os fará ouvir a correção
e lhes ordenará que se arrependam
do mal que praticaram.

11 Se lhe obedecerem e o servirem,
serão prósperos até o fim dos seus dias
e terão contentamento
nos anos que lhes restam.

12 Mas, se não obedecerem,
perecerão à espada
e morrerão na ignorância.

13 Os que têm coração ímpio
guardam ressentimento;
mesmo quando ele os agrilhoa
eles não clamam por socorro.

14 Morrem em plena juventude
entre os prostitutos dos santuários.

15 Mas aos que sofrem
ele os livra
em meio ao sofrimento;
em sua aflição ele lhes fala.

16 Ele o está atraindo
para longe das mandíbulas da aflição,
para um lugar amplo e livre,
para o conforto da mesa farta e seleta
que você terá.

17 Mas, agora, farto sobre você
é o julgamento que cabe aos ímpios;
o julgamento e a justiça o pegaram.

18 Cuidado!
Que ninguém o seduza com riquezas;
não se deixe desviar por suborno,
por maior que este seja.

19 Acaso a sua riqueza, ou mesmo
todos os seus grandes esforços,
dariam a você apoio
e alívio da aflição?

20 Não anseie pela noite,
quando o povo é tirado dos seus lares.

21 Cuidado! Não se volte
para a iniquidade,
que você parece preferir à aflição.

22 Deus é exaltado em seu poder.
Quem é mestre como ele?

23 Quem lhe prescreveu
os seus caminhos
ou lhe disse: Agiste mal?

24 Lembre-se de exaltar as suas obras,
às quais os homens dedicam
cânticos de louvor.

25 Toda a humanidade as vê;
de lugares distantes
os homens as contemplam.

26 Como Deus é grande!
Ultrapassa o nosso entendimento!
Não há como calcular
os anos da sua existência.

27 Ele atrai as gotas de água,
que se dissolvem
e descem como chuva
para os regatos;

28 as nuvens as despejam em aguaceiros
sobre a humanidade.

29 Quem pode entender
como ele estende as suas nuvens,
como ele troveja
desde o seu pavilhão?

30 Observe como ele espalha
os seus relâmpagos ao redor,
iluminando até as profundezas do mar.

31 É assim que ele governa as nações
e lhes fornece grande fartura.

32 Ele enche as mãos de relâmpagos
e lhes determina o alvo
que deverão atingir.

33 Seu trovão anuncia a tempestade
que está a caminho;
até o gado a pressente.

1 Diante disso o meu coração
bate aceleradamente
e salta do seu lugar.

2 Ouça! Escute o estrondo da sua voz,
o trovejar da sua boca.

3 Ele solta os seus relâmpagos
por baixo de toda a extensão do céu
e os manda para os confins da terra.

4 Depois vem o som
do seu grande estrondo:
ele troveja com sua majestosa voz.
Quando a sua voz ressoa,
nada o faz recuar.

5 A voz de Deus troveja
maravilhosamente;
ele faz coisas grandiosas,
acima do nosso entendimento.

6 Ele diz à neve: Caia sobre a terra,
e à chuva: Seja um forte aguaceiro.

7 Ele paralisa
o trabalho de cada homem,
a fim de que todos os que ele criou
conheçam a sua obra.

8 Os animais vão
para os seus esconderijos
e ficam nas suas tocas.

9 A tempestade sai da sua câmara,
e dos ventos vem o frio.

10 O sopro de Deus produz gelo,
e as vastas águas se congelam.

11 Também carrega de umidade
as nuvens,
e entre elas espalha
os seus relâmpagos.

12 Ele as faz girar, circulando
sobre a superfície de toda a terra,
para fazerem tudo
o que ele lhes ordenar.

13 Ele traz as nuvens,
ora para castigar os homens,
ora para regar a sua terra
e lhes mostrar o seu amor.

14 Escute isto, Jó;
pare e reflita nas maravilhas de Deus.

15 Acaso você sabe como Deus
comanda as nuvens
e faz brilhar os seus relâmpagos?

16 Você sabe como ficam
suspensas as nuvens,
essas maravilhas daquele
que tem perfeito conhecimento?

17 Você, que em sua roupa
desfalece de calor
quando a terra fica amortecida
sob o vento sul,

18 pode ajudá-lo a estender os céus,
duros como espelho de bronze?

19 Diga-nos o que devemos
dizer a ele;
não podemos elaborar a nossa defesa
por causa das nossas trevas.

20 Deve-se dizer-lhe
o que lhe quero falar?
Quem pediria para ser devorado?

21 Ninguém pode olhar
para o fulgor do sol nos céus
depois que o vento os clareia.

22 Do norte vem luz dourada;
Deus vem em temível majestade.

23 Fora de nosso alcance
está o Todo-poderoso,
exaltado em poder;
mas, em sua justiça e retidão,
não oprime ninguém.

24 Por isso os homens o temem;
não dá ele atenção
a todos os sábios de coração?