Elifaz (episódio bíblico)

1 Então respondeu Elifaz, de Temã:

2 Se alguém se aventurar
a dizer a você uma palavra,
isso tirará a sua paciência?
Mas quem pode refrear as palavras?

3 Pense bem! Você ensinou a tantos;
fortaleceu mãos fracas.

4 Suas palavras davam firmeza
aos que tropeçavam;
você fortaleceu joelhos vacilantes.

5 Mas agora que se vê em dificuldade,
você desanima;
quando você é atingido,
fica prostrado.

6 Sua vida piedosa
não inspira confiança a você?
E o seu procedimento irrepreensível
não dá a você esperança?

7 Reflita agora:
Qual foi o inocente
que chegou a perecer?
Onde os íntegros
sofreram destruição?

8 Pelo que tenho observado,
quem cultiva o mal e semeia maldade,
isso também colherá.

9 Pelo sopro de Deus são destruídos;
pelo vento de sua ira eles perecem.

10 Os leões podem rugir e rosnar,
mas até os dentes dos leões fortes
se quebram.

11 O leão morre por falta de presa,
e os filhotes da leoa se dispersam.

12 Disseram-me uma palavra
em segredo,
da qual os meus ouvidos
captaram um murmúrio.

13 Em meio a sonhos perturbadores da noite,
quando cai sono profundo
sobre os homens,

14 temor e tremor
se apoderaram de mim
e fizeram estremecer
todos os meus ossos.

15 Um espírito roçou o meu rosto,
e os pelos do meu corpo
se arrepiaram.

16 Ele parou,
mas não pude identificá-lo.
Um vulto se pôs
diante dos meus olhos,
e ouvi uma voz suave, que dizia:

17 Poderá algum mortal
ser mais justo que Deus?
Poderá algum homem ser mais puro
que o seu Criador?

18 Se Deus não confia em seus servos,
se vê erro em seus anjos e os acusa,

19 quanto mais nos que moram
em casas de barro,
cujos alicerces estão no pó!
São mais facilmente esmagados
que uma traça!

20 Entre o alvorecer e o crepúsculo
são despedaçados;
perecem para sempre,
sem ao menos serem notados.

21 Não é certo que as cordas
de suas tendas
são arrancadas,
e eles morrem sem sabedoria?

1 Clame, se quiser,
mas quem o ouvirá?
Para qual dos seres celestes
você se voltará?

2 O ressentimento mata o insensato,
e a inveja destrói o tolo.

3 Eu mesmo já vi
um insensato lançar raízes,
mas de repente a sua casa
foi amaldiçoada.

4 Seus filhos longe estão
de desfrutar segurança,
maltratados nos tribunais,
não há quem os defenda.

5 Os famintos devoram a sua colheita,
tirando-a até do meio dos espinhos,
e os sedentos sugam a sua riqueza.

6 Pois o sofrimento não brota do pó,
e as dificuldades não nascem do chão.

7 No entanto, o homem nasce
para as dificuldades
tão certamente como as fagulhas
voam para cima.

8 Mas, se fosse comigo,
eu apelaria para Deus;
apresentaria a ele a minha causa.

9 Ele realiza maravilhas insondáveis,
milagres que não se pode contar.

10 Derrama chuva sobre a terra
e envia água sobre os campos.

11 Os humildes, ele exalta
e traz os que pranteiam
a um lugar de segurança.

12 Ele frustra os planos dos astutos,
para que fracassem as mãos deles.

13 Apanha os sábios na astúcia deles,
e as maquinações dos astutos
são malogradas por sua precipitação.

14 As trevas vêm sobre eles
em pleno dia;
ao meio-dia eles tateiam
como se fosse noite.

15 Ele salva o oprimido
da espada
que trazem na boca;
salva-o das garras dos poderosos.

16 Por isso os pobres têm esperança,
e a injustiça cala a própria boca.

17 Como é feliz o homem
a quem Deus corrige;
portanto, não despreze
a disciplina do Todo-poderoso.

18 Pois ele fere,
mas trata do ferido;
ele machuca,
mas suas mãos também curam.

19 De seis desgraças ele o livrará;
em sete delas você nada sofrerá.

20 Na fome ele o livrará da morte
e na guerra o livrará
do golpe da espada.

21 Você será protegido
do açoite da língua
e não precisará ter medo
quando a destruição chegar.

22 Você rirá da destruição e da fome
e não precisará temer as feras da terra.

23 Pois fará aliança
com as pedras do campo,
e os animais selvagens
estarão em paz com você.

24 Você saberá que a sua tenda
é segura;
contará os bens da sua morada
e de nada achará falta.

25 Você saberá que
os seus filhos serão muitos,
e que os seus descendentes
serão como a relva da terra.

26 Você irá para a sepultura
em pleno vigor,
como um feixe recolhido
no devido tempo.

27 Verificamos isso e vimos
que é verdade.
Portanto, ouça e aplique isso
à sua vida.

1 Então Elifaz, de Temã, respondeu:

2 Responderia o sábio com ideias vãs,
ou encheria o estômago com o vento?

3 Argumentaria
com palavras inúteis,
com discursos sem valor?

4 Mas você sufoca a piedade
e diminui a devoção a Deus.

5 O seu pecado motiva a sua boca;
você adota a linguagem dos astutos.

6 É a sua própria boca que o condena,
e não a minha;
os seus próprios lábios
depõem contra você.

7 Será que você foi o primeiro a nascer?
Acaso foi gerado antes das colinas?

8 Você costuma ouvir
o conselho secreto de Deus?
Só a você pertence a sabedoria?

9 O que você sabe,
que nós não sabemos?
Que compreensão tem você,
que nós não temos?

10 Temos do nosso lado
homens de cabelos brancos,
muito mais velhos
que o seu pai.

11 Não bastam para você
as consolações divinas
e as nossas palavras amáveis?

12 Por que você se deixa levar
pelo coração,
e por que esse brilho nos seus olhos?

13 Pois contra Deus é que você
dirige a sua ira
e despeja da sua boca essas palavras!

14 Como o homem pode ser puro?
Como pode ser justo
quem nasce de mulher?

15 Pois, se nem nos seus santos
Deus confia,
e se nem os céus são puros
aos seus olhos,

16 quanto menos o homem,
que é impuro e corrupto,
e que bebe iniquidade como á­gua.

17 Escute-me, e eu explicarei para você;
vou dizer a você o que vi,

18 o que os sábios declaram
sem esconder o que receberam
dos seus pais,

19 a quem foi dada a terra,
e a mais ninguém;
nenhum estrangeiro passou
entre eles:

20 O ímpio sofre tormentos
a vida toda,
como também o homem cruel,
nos poucos anos
que lhe são reservados.

21 Só ouve ruídos aterrorizantes;
quando se sente em paz,
ladrões o atacam.

22 Não tem esperança
de escapar das trevas;
sente-se destinado ao fio da espada.

23 Fica perambulando;
é comida para os abutres;
sabe muito bem que logo
virão sobre ele as trevas.

24 A aflição e a angústia
o apavoram e o dominam
como um rei pronto para atacar,

25 porque agitou os punhos
contra Deus
e desafiou o Todo-poderoso,

26 afrontando-o com arrogância,
com um escudo grosso e resistente.

27 Apesar de ter o rosto
coberto de gordura
e a cintura estufada de carne,

28 habitará em cidades
prestes a arruinar-se,
em casas inabitáveis,
caindo aos pedaços.

29 Nunca mais será rico;
sua riqueza não durará,
e os seus bens
não se propagarão pela terra.

30 Não poderá escapar das trevas;
o fogo chamuscará os seus renovos,
e o sopro da boca de Deus
o arrebatará.

31 Que ele não se iluda em confiar
no que não tem valor,
pois nada receberá
como compensação.

32 Terá completa paga
antes do tempo,
e os seus ramos não florescerão.

33 Será como a vinha despojada
de suas uvas verdes,
como a oliveira que perdeu
a sua floração,

34 pois o companheirismo dos ímpios
nada lhe trará,
e o fogo devorará as tendas
dos que gostam de subornar.

35 Eles concebem maldade
e dão à luz a iniquidade;
seu ventre gera engano.

1 Então, Elifaz, de Temã, respondeu:

2 Pode alguém ser útil a Deus?
Mesmo um sábio,
pode ser-lhe de algum proveito?

3 Que prazer você daria
ao Todo-poderoso
se você fosse justo?
Que é que ele ganharia se os seus
caminhos fossem irrepreensíveis?

4 É por sua piedade
que ele o repreende
e faz acusações a você?

5 Não é grande a sua maldade?
Não são infindos os seus pecados?

6 Sem motivo você exigia penhores
dos seus irmãos;
você despojava das roupas
os que quase nenhuma tinham.

7 Você não deu água ao sedento
e reteve a comida do faminto,

8 sendo você poderoso, dono de terras
e delas vivendo, e honrado
diante de todos.

9 Você mandou embora de mãos vazias
as viúvas
e quebrou a força dos órfãos.

10 Por isso está cercado de armadilhas
e o perigo repentino o apavora.

11 Também por isso você se vê envolto
em escuridão que o cega,
e o cobrem as águas,
em tremenda inundação.

12 Não está Deus nas alturas dos céus?
E em que altura
estão as estrelas mais distantes!

13 Contudo, você diz:
O que sabe Deus?
Poderá julgar através
de tão grande escuridão?

14 Nuvens espessas o cobrem,
e ele não pode ver-nos
quando percorre a abóbada dos céus.

15 Você vai continuar
no velho caminho
que os perversos palmilharam?

16 Estes foram levados antes da hora;
seus alicerces foram arrastados
por uma enchente.

17 Eles disseram a Deus: Deixa-nos!
O que o Todo-poderoso
poderá fazer conosco?

18 Contudo, foi ele que encheu
de bens as casas deles;
por isso fico longe
do conselho dos ímpios.

19 Os justos veem a ruína deles
e se regozijam;
os inocentes zombam deles, dizendo:

20 Certo é que os nossos inimigos
foram destruídos,
e o fogo devorou a sua riqueza.

21 Sujeite-se a Deus,
fique em paz com ele,
e a prosperidade virá a você.

22 Aceite a instrução
que vem da sua boca
e ponha no coração
as suas palavras.

23 Se você voltar
para o Todo-poderoso,
voltará ao seu lugar.
Se afastar da sua tenda a injustiça,

24 lançar ao pó as suas pepitas,
o seu ouro puro de Ofir
às rochas dos vales,

25 o Todo-poderoso será o seu ouro,
será para você prata seleta.

26 É certo que você achará prazer
no Todo-poderoso
e erguerá o rosto para Deus.

27 A ele orará, e ele o ouvirá,
e você cumprirá os seus votos.

28 O que você decidir se fará,
e a luz brilhará em seus caminhos.

29 Quando os homens
forem humilhados
e você disser: Levanta-os!,
ele salvará o abatido.

30 Livrará até o que não é inocente,
que será liberto graças à pureza
que há em você, nas suas mãos.